1970 Topps Baseball

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Friday, 24 May 2013

My Spanish and My Job Search

Posted on 00:00 by blogger

Recently, my contract with a career development company working as a professional résumé writer ended, and I've been going on interviews for jobs where I can assist other job seekers as a counselor and/or a workshop instructor. Because I have such a passion for the Spanish language, one of my favorite job search strategies is to market my Spanish-speaking ability to companies that need Spanish speakers without saying that I'm bilingual or fluent.. Many employers confuse my ability to communicate in Spanish with fluency, and the employers who do speak Spanish often ask me questions in Spanish during interviews to get a real sense of my command of the language.

One day while working as an educational-vocational specialist at a social services agency in San Francisco, my supervisor who needed an interpreter, quickly ran over to my office for help. Several weeks later, this same supervisor remarked that I'm fluent. LOL-wrong! The Spanish-speaker whom I was able to help was simply satisfied to get the information he needed from my supervisor and could care less about my fluency and lack thereof. When I first joined this agency, another manager overheard me laughing and joking in Spanish with a Cuban immigrant, and this manager passed by looking at me and smiling seemingly pleased that the organization has one more bilingual person to work with many of their monolingual, Spanish-speaking clients. In fact, many of my colleagues to this day think I'm fluent, and there was nothing I can say to convince them otherwise.

In my most recent job interview (as of this writing), the contract manager asked me point blank if I am fluent in Spanish. Like other employers who ask this question, this is what I explained; I speak enough Spanish to have traveled to nine Spanish-speaking countries where I socialized, conducted personal business, and explored new cultures with no opportunity whatsoever to fall back on my English if I happened to get stuck in translation. Fortunately when I'm in a Spanish-speaking country, my level of fluency seemingly rises by default. On the job, however, I've conducted counseling sessions, wrote résumés in English for clients who dictated their experience and skills sets to me in Spanish, and even taught a couple of job search workshops in Spanish, which for me, was a challenge and a stretch.

You might ask, why is it that I feel that I'm not fluent in Spanish? Just ask all of the Spanish-speaking friends I made in the countries I've visited. They will all tell you, oh, Guillermo's (Bill's) Spanish is aiight (it's OK), but certainly not fluent. I'm still working on that!
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Posted in Learning Spanish, Spanish, The Spanish language | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Is There a Black Granny in Their Closet
    It was in the fall of 2009, when I crossed the border from Ecuador into Perú, and was aggressively stopped by a suspicious Peruvian Nation...
  • Meeting a Black Carib from Honduras
    Travel networking is one of the most wonderful experiences I've ever had. It gives me that homey feeling when I visit a foreign country ...
  • Travel Snobbery
    My visit to the equator here in Ecuador is only one of  the few  tourist destinations that attracted my attention. In one of m y trips to L...
  • My Favorite Genres of Latin Music
    Anthony Santos of the Dominican Republic When I first heard the expression of Latin Music or simply Latin as a youth, it was always in refer...
  • Afro-Ecuadorian Outsmarts Her Slave Masters
    María Chinquiquirá (pronounced Cheen-kee-kee-RAH), a former black slave in what is now Ecuador's largest city, Guayaquil, is today an im...
  • African Influence on Mexican Culture
     One day, in my San Francisco office, there was Mexican couple seeking assistance in their job search. In my usual attempt to establish rap...
  • Upcoming TV Documentary on Afrolatinos: The Untaught Story
    Guest Post  by Kayla Lattimore  Social Media Manager for Creador Pictures LLC Did you know that in Latin American there is an estimated num...
  • My Spanish and My Job Search
    Recently, my contract with a career development company working as a professional résumé writer ended, and I've been going on interview...
  • Mexican Cuisine - African Roots
       It was on a city bus in Oakland, CA when I found myself, out of frustration, lecturing (in Spanish) to a group of Mexican-American high s...
  • African-American in a Spanish-Speaking Texas Town
    McAllen, Texas Guest Blog Post This post is from a fellow blogger, Jelisa Jay Robinson, at Black Girl Latino World . Her blog has a focus of...

Categories

  • African American-Latino World
  • African Diaspora
  • African-American men
  • afro bolivian
  • Afro Costa Rica
  • Afro Dominicans
  • Afro Latinos
  • Afro-Argentina
  • Afro-Bolivians
  • Afro-Colombians
  • Afro-Cuban
  • Afro-Cubans
  • Afro-Ecuadorians
  • Afro-Guatemalans
  • Afro-Latinas
  • Afro-Latinos
  • Afro-Mexicans
  • Afro-Nicaragua
  • Afro-Nicaraguans
  • afro-paraguay
  • Afro-Peruvian
  • Afro-Peruvians
  • Afro-Puerto Rican
  • Afro-Venezuelans
  • America
  • Belize
  • black Argentina
  • Black Bolivians
  • black Colombians
  • black Costa Rica
  • black Cuban
  • black Cubans
  • Black Dominican Republic
  • black Ecuadorians
  • Black Guatemalans
  • black heritage month
  • Black Latinas
  • black Latinos
  • Black Men
  • black Mexicans
  • black Nicaragua
  • black Nicaraguans
  • black Peruvian
  • black Peruvians
  • black Puerto Rican
  • black Venezuelans
  • Black Women
  • black-latinos
  • Caracas
  • Central America
  • Colombia
  • Costa Rica
  • crime
  • Cuba
  • Culture
  • Dating
  • Dominican
  • Dominican Republic
  • Ecuador
  • Expat
  • Expatriot
  • Flamenco
  • Garífuna
  • Giving
  • Honduras
  • Illegal Aliens
  • interracial children
  • Interracial Marriages
  • Latin America
  • Latin American culture
  • Latin American Etiquette
  • latin american racism
  • Latin music
  • Latin-American travel
  • Latinas
  • Latino
  • Latinos
  • Learning Spanish
  • Love
  • Men
  • Mexican-American
  • Mexico
  • Mothers Day
  • Nicaragua
  • Nuyorican
  • paraguay
  • peru
  • Perú
  • peru peruvian
  • Prejudice
  • Puerto Rican
  • Puerto Rico
  • racism
  • Relationships
  • Retirement
  • salsa
  • Salsa music
  • Spain
  • Spanish
  • Stereotypes
  • The Spanish language
  • Travel
  • Venezuela
  • Women

Blog Archive

  • ▼  2013 (99)
    • ►  December (5)
    • ►  November (9)
    • ►  October (8)
    • ►  September (9)
    • ►  August (9)
    • ►  July (10)
    • ►  June (9)
    • ▼  May (8)
      • My Work with Illegal Aliens
      • My Spanish and My Job Search
      • For Blacks in Cuba, The Revolution Hasn't Begun
      • A Little Taste of Caracas
      • My Faraway Latin-American Mother
      • My Spanish Harlem Influence
      • May is Black Heritage Month in Colombia, South Ame...
      • Travel Snobbery
    • ►  April (8)
    • ►  March (8)
    • ►  February (8)
    • ►  January (8)
  • ►  2012 (1)
    • ►  December (1)
Powered by Blogger.

About Me

blogger
View my complete profile